这个美剧被法国人吐槽:美式“滤镜”在法国水土不服

字号+ 作者:新华社 来源:新华社 2020-12-04 17:32

原标题:这个美剧被法国人吐槽:美式“滤镜”在法国水土不服

新华社北京12月4日电(记者史彧 陈晨)“无论如何,我们都很好奇剧中的人物到底住在哪门子巴黎。”“啊,又是美国人眼中的巴黎。”“欧洲版的美国梦。”

10月2日,在网络视听平台奈飞上线播出的电视剧《埃米莉在巴黎》一经推出便跻身奈飞点播排行榜前列。然而爆红的同时,这部颇具法式风情的喜剧也被批“槽点满满”。

剧中,美国姑娘埃米莉只身一人来到巴黎,在大洋彼岸上演一场异国“杜拉拉”的戏码。初来乍到的埃米莉摇下车窗,张望着这座她从小就憧憬着的“浪漫之都”。

贝雷帽、牛角包、法国香颂配埃菲尔铁塔,“高傲”的法国人烟不离手……这些似曾相识的画面和“老梗”,似乎几十年来在美国电影和剧集中反复出现,这让法国人觉得美国影视剧没啥长进。

旅游景点+法棍

女主角仅把巴黎当刻板道具?

剧中弥漫着浓厚的法式气息,法国观众似乎并不买账。不少法国网民吐槽:“剧里充斥着外人对巴黎的刻板印象,街景全是旅游景点,仿佛巴黎只有贝雷帽、法棍和埃菲尔铁塔。”

法国网友在社交媒体上“吐槽”。(网络截图)

面对法式吐槽,部分人认为法国网民有点“玻璃心”。“如果你想放空自己,《埃米莉在巴黎》再合适不过了。”美国电视编剧达娜·施瓦茨在社交平台上写到。更有该剧粉丝“回怼”,建议批评者“去看纪录片”。

10月12日,奈飞发布短片,疑似回应批评声音:“无论如何,这只是创作罢了。”而有法国网友呛声:“创作不等于脱离现实。”

不少人指出,剧中对巴黎的部分刻板印象缺乏事实依据。“剧中多次出现办公室吸烟场景,然而法国法律早已禁止公共场合吸烟。”一名法国视频博主表示。

水土不服的美式“滤镜”

《埃米莉在巴黎》的主创为美国人达伦·斯塔,后者曾创作了《欲望都市》等知名影视剧。面对争议,他表示希望通过埃米莉的视角呈现“一封给巴黎的情书”。

有网友指出,埃米莉的故事不过演绎了一场“欧洲版的美国梦”。“通过《埃米莉在巴黎》,斯塔是想把美国梦强行移植到欧洲大陆上。”一名博主在文章中写道。

争议背后,法国舆论界更多在批判美式文化对法国和巴黎的“滤镜”。

从20世纪的《一个美国人在巴黎》,到21世纪初的《红磨坊》,再到近年的《爱乐之城》,好莱坞荧幕上的巴黎似乎永远蒙上了同一层美式“滤镜”,与现实脱节,和时代格格不入。正如许多法国人所批评的,在一成不变的美式“滤镜”下,巴黎只不过是一个美丽的背景。

10月30日,一名女子走过法国巴黎埃菲尔铁塔附近的特罗卡德罗广场。(新华社记者高静摄)

“自《绯闻女孩》与《穿普拉达的女王》后,我们已经很少看到这么多关于法国首都的刻板印象。”法国电台RTL在评论中指出。

“在大多数情况下,美国导演对巴黎及其文化的描述要么是带着怀旧的色彩,要么只选择巴黎光鲜的一面。”BBC(英国广播公司)援引巴黎美国大学电影研究教授爱丽丝·克雷文的话报道。

牛津大学的阿瑟·阿瑟拉夫向法国媒体表示:“这是美国在荧幕上刻画巴黎的传统方式。可惜的是,这部剧播完后,观众对法国的认知仍没有改变。”

“我们应该打破刻板叙事,讲述真实的巴黎。但我们现在仍被灌输有关巴黎的陈词滥调。”英国旅法作家瓦妮莎·格拉尔告诉BBC。

“虽然《埃米莉在巴黎》是由美国团队创作,主打北美市场,但其播放平台奈飞面对的是全球观众。无论如何,我们都很好奇剧中的人物到底住在哪门子巴黎。”法国《巴黎人报》指出。

1.本站遵循行业规范,任何转载的稿件都会明确标注作者和来源;2.本站的原创文章,请转载时务必注明文章作者和来源,不尊重原创的行为我们将追究责任;3.作者投稿可能会经我们编辑修改或补充。

相关文章
  • 马克龙确诊后首次露面,欧洲多位领导人自我隔离

    马克龙确诊后首次露面,欧洲多位领导人自我隔

    2020-12-18 09:26

  • 葡萄牙总理已自我隔离 曾与马克龙拥抱

    葡萄牙总理已自我隔离 曾与马克龙拥抱

    2020-12-17 21:05

  • 一年一度的记者会上,普京这样总结2020

    一年一度的记者会上,普京这样总结2020

    2020-12-17 19:15

  • 美国内政部长感染新冠 参加特朗普会议前得知结果

    美国内政部长感染新冠 参加特朗普会议前得知结

    2020-12-17 13:17